Reuters.com публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

(Агентство Рейтер) — Индонезия покупает субмарины у Южной Кореи и прибрежные радарные системы у Китая и Соединенных Штатов. Вьетнам получает субмарины и боевые самолеты из России, в то время как Сингапур — пятый по величине импортер оружия в мире — пополняет свой сложный арсенал.

Опасаясь Китая и пользуясь своим экономическим успехом, Юго-Восточная Азия увеличивает расходы на военную технику для защиты морских путей, портов и морских границ, которые являются жизненно важными для потоков экспорта и энергии.

Территориальные споры в Южно-Китайском море, вызванные обещаниембогатых месторождений нефти и газа, побудили Вьетнам, Малайзию, Филиппины и Бруней пытаться компенсировать растущую военно-морскую мощь Китая.

Даже для тех, кто далёк от этой схватки, морская безопасность была одним из основных направлений, а именно для Индонезии, Таиланда и Сингапура.


( Читать дальше )

Daily Telegraph публикует эту статью. Ниже — неофициальный перевод:

Высокопоставленный северокорейский дипломат предупредил на встрече Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке, что «искра огня может спровоцировать термоядерную войну» на Корейском полуострове.

Пак Киль-йон (Pak Kil-yon), вице-министр иностранных дел Пхеньян, возложил вину за напряженные состояния межкорейских отношений на консервативное правительство Южной Кореи и заявил, что граждане Севера чувствуют «стыд» и «политический террор».

Речь, произнесённая в понедельник — первая, когда представитель Северной Кореи обратился к Генеральной Ассамблее после того, как Ким Чен Ын пришел к власти после смерти своего отца в декабре прошлого года.

«После вступления в должность нынешнее правительство Южной Кореи вызвало худшее положение в отношениях Север-Юг, сделав все межкорейские соглашения недействительными», — сказал Пак, ссылаясь на договоры с предыдущей южнокорейской администраций, которая искала примирения между двумя идеологическими врагами и расширения экономического сотрудничества.

Описывая отношения между этими двумя правительствами как «полное банкротство», Пак высказал следующий комментарий в адрес правительства Ли Мен Бака: «История отдаст их под суд».


( Читать дальше )

Daily Telegraph публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Северокорейский флаг был использован в качестве мишени для южнокорейских и американских войск в крупнейших боевых стрельбах, когда-либо проводимых после Корейской войны.



В однодневных учениях на Poncheon вблизи северокорейской границы участвуют 2000 военнослужащих, а также реактивные истребители, танки и ударные вертолеты Apache.


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

(Рейтер) — Парламент Японии утвердил государственные гарантии по страхованию грузов сырой нефти из Ирана в среду, что открывает путь для того, чтобы стать первым большим азиатским покупателем иранской нефти и к тому, чтобы обойти новые санкции Европейского союза.

Закон вступит в силу 27 июня, сказал во вторник правительственный чиновник, который пожелал сохранить анонимность.

Это позволяет японскому правительству обойти финансовые санкции США, чтобы, в случае аварии, обеспечить страховое покрытие до $ 7,6 млрд. для каждого танкера с иранской сырой нефтью, направляющегося в Японию.

Запрет ЕС на импорт иранской нефти вступает в силу 1 июля и включает запрет на страхование экспорта Ирана. Это головная боль для Японии, Южной Кореи, Китая и Индии, которые вместе покупают две трети экспорта нефти Ирана и полагаются на компании ЕС, чтобы страховать свои танкеры.


( Читать дальше )

Dailymail публикует эту новость. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Атеистическая Северная Корея угрожает расстрелять огни гигантской башни в форме рождественской ёлки, которую Южная Корея планирует зажечь возле напряженной границы.

Коммунистический Север предупредил своего южного врага о «неожиданных последствиях», если он предпримет действия по погашению огней, говоря, что Сеул будет нести за это «всю ответственность».

Южная Корея планирует зажечь приблизительно 100 000 огней на 100-футовой стальной башне в форме Рождественской елки на вершине холма Аегибонг (Aegibong), расположенного приблизительно в двух милях от границы с Северной Кореей.
Празднование или пропаганда?Южнокорейские христиане поют гимн перед башней в виде ёлки на холме Аегибонг (Aegibong) в прошлом году (фото из архива)

Чиновники в северокорейской столице Пхеньян говорят, что включение рождественских огней является актом пропаганды,потому что они будут видны невооруженным глазом из главного города северной границы — Кэсонга (Kaesong).


( Читать дальше )